[Episodio 23] ¿Sobre qué está mintiendo Na Hee?
Mamá.
Mamá...
¡Oh por Dios!
¿Sobre qué está mintiendo Na Hee?
Bueno, eso es...
Oh, ¿qué es esto, mamá?
Oh, es shikhae.
¿Para los hoobaes? Démelo a mí. Lo llevaré.
Dios, ¿por qué estás cambiando el tema?
¿Sobre qué está mintiendo Na Hee? ¡Dime!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué el ambiente está tan serio?
Na Hee...
Mamá...
- Mamá, en realidad... - ¡Mamá, su cumpleaños!
¿Qué?
Na Hee quería darle una sorpresa por su cumpleaños, mamá.
Hicimos una gran fiesta para papá y todos...
Ella dijo que sería triste si pasáramos por alto su cumpleaños.
Dios, lo estábamos discutiendo en secreto.
Y usted estropeó la diversión.
¿Verdad?
Sí, es verdad.
¡Una sorpresa!
Dios...
¡Chicos, en serio!
¡Me asustaron hasta la muerte!
¡Creí que era algo serio!
Dios...
Dios, ¿qué cumpleaños?
Estoy bien si comemos juntos como familia.
- Qué diablos... - ¡Lo sé!
Lo estropeó todo, mamá.
Todos, todo se ha terminado.
Caso cerrado.
Ahora, ahora, vamos a dispersarnos.
Oppa, lleva esto adentro.
Está bien.
Vamos a bajar.
Mis dedos están fríos.
- Vamos. - Denos shikhae, también.
- Vamos. - Sí, vamos.
Me estoy volviendo loco. Maldición...
fue un día difícil, ¿eh?
Por favor se comprensivo.
Supongo que tu madre quiere presumir en todas partes.
No, padre.
Me divertí, también.
¿Qué hacías en la azotea con tus hijas?
¿Tener una reunión?
Bueno, ellos estaban haciendo algo así.
¿Te gusta el shikhae, Kyu Jin?
Sí, es delicioso. Es perfecto para mí.
Na Hee, sientate. Te traeré algo de shikhae.
Mamá, nos vamos.
Dame mi cartera.
¿Eh? ¿Ahora?
¿Ya se van?
Ni siquiera te sentaste un momento. ¿Por qué?
Olvidé que tenía una junta temprano en la mañana.
Y también estoy cansada.
- Vamos a apresurarnos e irnos. - Está bien, entiendo.
Nos vamos.
Padre, feliz cumpleaños.
Madre, trabajó duro hoy.
Mamá, nos vamos ahora. No salgan.
Está bien. ¡Adiós! Asegúrate de comer.
- Está bien, ¡gracias por todo! - ¡Seguro!
¿Qué pasa con esos dos?
¿Discutieron?
No. Ellos estaban bien hace un rato.
Aigoo, claro, están cansados.
Invitaron a gente ocupada
y los sacudieron como volantes de inauguración.
Incluso yo estaba avergonzado de enfrentar a Kyu Jin.
Qué hice...
Oye, oye, oye.
Oye, espera, espera.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué reunión matutina?
Rápido trae el auto.
Me dijiste antes que me comportara.
¿Qué te está molestando ahora?
¿Los cuatro hermanos pelearon y discutieron en la azotea?
Los tres saben todo.
Acerca de nuestro divorcio.
¿Eh?
Oppa, unni y Da Hee todos saben de nuestro divorcio.
No es de extrañar, no es de extrañar. Quiero decir...
Sentí como si Joon Sum me estuviera mirando toda la noche.
Ellos no lo dirán de inmediato.
Les pedí algo de tiempo.
Que les diría pronto.
¿Pero cómo se enteraron?
Da Hee trabaja en el café de madre.
Dije que estaba nerviosa por eso.
¿El café?
Oye, ¿qué tiene que ver con eso?
¿Eres estúpido?
Alguien que sabe sobre nuestro divorcio.
Solo una persona sabe además de ti y de mí.
¡Yoon Jae Seok, ese maldito!
¡Estás muerto, imbécil!
[ Hyung ]
¡Genial!
¡De un tiro!
Oye, estoy lanzando bien hoy.
¡Totalmente, poder de bolos!
[ Cuñada ] - Te está yendo bien. - Inténtalo.
El cliente no está respondiendo el teléfono.
¿Por qué no responde?
El será asesinado por Kyu Jin mañana.
¿Debería mandarle un mensaje?
Dios, ¿cómo podría enviarle un mensaje por algo como esto?
[ Hospital Pediátrico Evergreen ]
Vaya...
Na Hee está hecha para estar en televisión.
Ella mejora a medida que el programa progresa.
Lo sé.
Nuestra doctora Song es tan lista.
Por otra parte, parece que mi hermano todavía no ha abierto su boca.
¿Lo editaron?
Aquí viene el doctor Yoon.
Deberías preguntarle tú mismo.
¡Oiga! ¡Doctor Yoon!
¿Qué paso, hyung?
¿Conseguiste hablar o te editaron?
Hyung.
¿Por qué la cara enojada?
¿Por qué te aflojas tu reloj?
Ven.
Estás muerto hoy.
¿Eh?
Dije, ¡ven aquí!
Dios, ¿por qué estás haciendo esto?
Ven aquí.
- ¡Ven aquí, mocoso! - ¡Espera, espera! ¡Dilo!
¿Qué pasa? Me estás asustando.
Por ahora, déjame golpearte y después hablamos.
Incluso si me golpeas, déjame saber la razón. ¿Por qué?
Eres tú, ¿verdad?
Tú revelaste nuestra situación a Da Hee.
Hyung, cálmate.
Cálmate. Solo un momento.
Espera.
- Ven. - Espera.
¡Ven aquí!
¡Espera, espera!
- ¡Ven! - ¡Espera!
Dios, ese Yoon Kyu Jin.
¿Cómo pudo golpearme solo en las partes vitales?
Dios, tan mezquino.
¿Cómo se atreve a usar su conocimiento médico para esto?
No es de sorprender que ella estuviera actuando extraño los últimos días.
No creí que haría esto.
Venganza... revancha.
[ Cuñado ]
¡Oh, no! ¡Qué hago!
¡Oh, no! ¡Debe haberse enterado!
Oh, no. Qué hago...
Dios, así es.
El azul claro se le ve mucho mejor a él.
Dios, tan lindo.
Tan guapo, mi hijo.
Nuestros niños crecen a su propio ritmo.
No se preocupen demasiado.
Sí, como lo dijo el doctor Yoon Kyu Jin,
las enfermedades menores durante el crecimiento del niño son naturales.
Dios, ¿cómo pueden hablar tan articuladamente?
Mi hija y mi yerno.
No se ponen nerviosos para nada frente a la cámara.
Dios, vivo gracias a ustedes.
Dios, son hermosos.
Creo que escogí la carrera incorrecta.
En el juzgado,
solo veo parejas que estaban tan enamoradas, divorciarse.
Para nada me quiero casar.
Dios, te escucho.
Ese es un programa divertido estos días.
El doctor es un personaje gracioso.
Es una pareja de doctores.
La esposa aplasta totalmente al esposo.
- ¿En serio? - Los esposos son...
Esas personas...
Vaya...
Ellos dicen que todo en la televisión está planeado. Es cierto.
¿Por qué? ¿Los conoces?
¿Qué es?
Esto es decepción.
Nos estás menospreciando.
Y estás engañando a mamá y papá que te aman a morir.
Doctora, el doctor de nuestro hospital asociado está aquí para hacerse cargo de la cirugía de Yo Han.
Sí, déjelo entrar.
Sunbae.
Este es el reporte de progreso.
Solo en caso de que desarrolle resistencia al medicamento.
Vaya, tan detallado.
Claro, es Song Na Hee.
No te preocupes. Prestaré atención y revisaré.
Muy bien.
Na Hee, estaba en camino a verte de cualquier manera.
Vamos a hablar después.
Espera.
¿Podemos hablar ahora?
Quiero ser regañado rápido y acabar de una vez.
Vamos a hablar después, cuñado.
Tu cuñado...
¿Debes ser el hermano de Kyu Jin?
¿Perdón?
Él está en odontología.
Se graduó en la universidad Sejin.
Conoces al sunbae Lee Jung Rok, ¿verdad?
¡Oh! ¡Sí, sunbaenim!
He escuchado mucho sobre usted.
Es un honor.
¿Un hoobae dentista me conoce?
Claro.
Sunbaenim, tengo muchos amigos que se ganan la vida gracias a sus referencias.
Ha salvado a mucha gente.
Bueno, eso es lo qué escuché.
Pero no se parece a Kyu Jin.
Me parezco a mi padre.
Y hyung se parece a mi madre.
La genética está ligeramente mejor de mi lado.
Está bien, nos vemos la próxima vez. Fue un placer conocerlo, sunbaenim.
Oh, seguro.
Vaya, es un extravagante.
Su personalidad es diferente a la de Kyu Jin.
Sunbaenim.
¡Oh! ¿Qué lo trae aquí?
Me hago cargo de la cirugía de osteoporosis del paciente de la doctora Song.
Oh, no sé quién es,
pero es afortunado.
Disculpe.
¿Tienes tiempo?
Después. No he terminado de entregar información.
También tengo que entregar datos de confirmación.
Primero, ¿vamos a ver a Yo Han?
¿Vamos?
- Nos vemos después. - Sí, adiós.
Quería discutir nuestra estrategia.
Soy el único que está en modo urgente.
Solo yo.
¿No está siendo exagerada?
Hyungnim.
Los fideos se están esponjando.
Hyungnim, ¿no le gusta?
¡Es por eso, hombre!
Te dije que ordenaras en nuestro sitio de siempre.
Los fideos de frijol negro saben todos iguales.
¿Por qué molestar a Hyungnim ordenando en un lugar que cobra 500 won más?
Tú me dijiste que ordenara aquí.
- Ellos sirven piezas de carne de res más grandes. - Oigan, deténganse.
Comeré. Deténganse. Comeré.
[Hyun Kyeong]
Hola, Hyun Kyeong.
¿Dónde estás? ¿En la oficina?
¿Puedo verte por un momento?
Sí, por supuesto, puedo.
¿Dónde estás?
¿Esperaste mucho?
No esperé mucho.
¿Por qué corriste?
No, no corrí.
Caminé rápido.
Toma.
¿Qué es esto?
Una camisa de vestir para padre.
Estaba preocupadas si una comprada en la tienda le quedaría bien.
Pero sé que es su cumpleaños. Pensé que estaría mal si lo ignoraba.
Es tarde, pero dile que le deseé feliz cumpleaños.
Cielos, ¿para qué molestarse?
Es una cara.
Es mucho mejor que mi regalo.
¿Por qué gastaste tanto dinero?
Solo utilizas muestras de maquillaje.
Eso no es nada.
Le debo mucho a madre y padre.
Me iré ahora. Entra.
Hyun Kyeong.
¿Quieres comer?
No he almorzado aún.
No he comido fideos de frijol negro en mucho tiempo.
Se ven bien.
Son famosos por sus fideos de frijol negro a la antigua.
Oh, ¿en serio?
¡Qué pieza de arte!
¡Vaya!
Su kimchi es fantástico también.
Tienen una profundidad para su gusto.
Señora, ¿qué salsa de pescado utilizó para su kimchi?
Es comprada de la tienda. Está hecha en China.
Ya veo.
No es de extrañar.
Sentí que tenía el sabor de venir de un continente.
China hace buen kimchi estos días, ¿eh?
Dime. ¿Qué está pasando?
¿Eh? ¿Qué?
Estás preocupado por algo.
¿No es por eso que querías comer conmigo?
Por supuesto. No puedo pasar de ti.
Es Na Hee.
¿Qué hay de Na Hee?
Se divorció. Esa chica astuta.
Ha pasado más de un mes.
¿No es increíble?
Es un all-kill para los cuatro hermanos.
¿No merece un récord mundial Guinness?
¿Madre y padre están bien?
Aún no lo saben.
Estoy tan afligido por eso.
Mi mamá ni siquiera sabe, y ella solo
le sirve a ellos como si fuesen sus amos.
Dios, en serio.
Me enojé tanto que me desquité con Na Hee.
Eso me molesta también.
¿Qué dijo Na Hee?
¿Está completamente terminado?
¿No hay espacio para una reconciliación?
No lo sé.
Conoces su personalidad.
Hace que quedes sin habla.
¿Qué hay de Kyu Jin?
¿Lo escuchaste?
Si madre y padre no lo saben aún,
¿no deberías hablar con él al menos una vez?
Por supuesto, solo porque estás involucrado,
ellos no deberían revertirlo.
Pero eres su hermano mayor.
Lo sé.
Soy su hermano mayor. ¿Cierto?
¿Por qué estás en casa a esta hora?
¿No estás entrenando?
Quería discutir algo contigo.
Este es el regalo de cumpleaños de padre de Hyun Kyeong.
¿Qué es?
Vaya, una camisa de vestir.
Es linda.
Ella seguro tiene un buen gusto.
Eso no es importante aquí.
Acerca de Na Hee.
Saben que lo sabemos.
¿No deberíamos hablarles seriamente?
Lo sé.
Me siento inquieta también.
Tengo curiosidad sobre lo que ella está pensando.
Hagamos esto.
Encuéntrate con Na Hee.
- Yo me reuniré con Yoon Kyu Jin. - ¿Y?
Actuaré como si estuviese hablando con él abiertamente.
Deberíamos calmarlos.
"Todos los hombres y mujeres son los mismos.
Piensan antes de que un autobús se vaya para siempre."
De esta manera.
No sé si se superará bien o no.
Vamos a darle una última oportunidad.
Song Ga Hee, tenemos una gran responsabilidad.
La felicidad de nuestra familia.
Tú y yo la protegeremos.
¿Puedes hacerlo?
De acuerdo.
Hagamos esto.
Genial.
Dios mío, ¿de nuevo?
Me siento agobiada por aceptar esto.
Dios, sin presión.
No se sienta así.
Enfatizaré esto.
Esto es una mísera cantidad para mí, ya sabe.
Disfrútelo todo lo que quiera. ¡Disfrute!
Pero aún así...
Acéptalo, unni.
Él debe tener una razón.
Cierto. Nada en la vida es gratis.
Es bueno para todos en la familia.
Matar dos pájaros de un tiro.
Encontrar una moneda mientras barres.
Es algo así.
¿No es así, señor?
Sí, bueno...
Si lo siente así, deme dos rollos de kimbap.
No sé si eso sería suficiente para esta carne de res.
Espere un minuto.
Puedo esperar todo el día.
Tómese su tiempo.
Joo Ri, dale una bebida.
- Oh, de acuerdo. - Lo haré.
Por favor, siéntese aquí señor.
Por aquí.
Señor.
Una gaseosa.
- Aquí. - ¡Genial!
- Ese chico... - El cliente no está respondiendo...
Él no viene a la reunión y no puedo contactarlo.
¿En dónde está?
¿Está jugando de nuevo?
¡Cielos!
¡Gracias, señor!
¡Adiós!
- Venga de nuevo. - Seguro, seguro.
- Tiene que regresar. - Sí, seguro.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Dios.
Oye.
¡Oye!
Limpia tu saliva.
Debes amar el sabor de su kimbap.
Cielos...
Gracias.
Señor, ¿por qué sigue comprando kimbap de sabor terrible?
Estoy enfermo de eso.
Este muchacho. Te quejas cuando te compro comida.
Oye, ¿afilaste cuchillos?
Si no lo has hecho, ¡entra y hazlo!
Lo haré.
¿Qué?
¿Qué, qué?
Oye, me di cuenta.
Solo suéltalo.
Allí vas. ¿Feliz?
Cielos, ¿por qué hace tanto calor?
Está ardiendo. Qué calor.
Oye, estás coqueteando, ¿eh?
Como una suave y gentil brisa de primavera, ¿eh?
Sí, lo entendiste. Tienes razón. ¿Feliz?
¿Qué tiene de malo un hombre soltero coqueteando?
Es un gran problema.
Un enorme problema.
Oye, ¿desde cuándo?
¿Y cómo?
No lo sé.
No hay razón para amar.
¿A... Amar?
Él dijo "amar."
Aigoo, aigoo, me vuelvo loco.
Por supuesto, esto es amor. ¿Solo los jóvenes pueden enamorarse?
Mi corazón está revoloteando por primera vez en mucho tiempo.
Siento que estoy viviendo.
¿No puedes ver lo bien que luce mi rostro?
Mi sangre está circulando y bombeando estos días.
Estás tan feliz. Tan feliz.
Genial.
Entonces, ¿cuál es? ¿La alta o la bajita?
La redonda y ancha.
¿Redonda y ancha?
No son redondas ni anchas...
No, espera.
Por casualidad...
Señorita Cho Yeon.
¿Cho Yeon?
¿La mujer mandona?
¿Esa redonda y ancha mujer que va por ahí "Jo, jo"?
Sí, ella tiene un encanto letal cuanto más la miro.
Ella es genial a veces.
Y es sexy a veces.
Tiene hoyuelos si la ves cuidadosamente.
¡Y eso es tan lindo!
Este muchacho lo ha perdido completamente.
Se ha puesto loco.
¿Qué hay de malo con mi Cho Yeon?
"¿Mi Cho Yeon?"
Oye, ¿no conoces su temperamento?
Ella peleó en contra de todas las mujeres del mercado.
¿Te gusta una mujer así? ¿En serio?
Sí, su valentía es genial.
Siempre me gustaron del tipo girl-crush.
Oye, espera, espera.
Esto está mal, no importa cómo lo mire.
Por favor reconsidéralo.
Ella no es una buena pareja. ¡Te llevará!
¡Como sea, como sea! El autobús ya se fue.
Si regalo mi corazón, se termina el juego para mí.
Yo sobrevuelo. Hasta que la otra persona esté rendida,
lo doy todo.
Así es como un hombre ama a una mujer.
¿No es así?
¿Amor? Tonterías.
Miren este chico.
Está tomalmente perdido.
¿Qué hacemos contigo?
Cielos, míralo...
¡Oye!
Oh, no...
Oye, los veinte rollos que hice.
Están todos agotados.
Tienen que tener clientes regulares en un mercado.
Incluso ese dueño de la carnicería...
Viene y se va cuando quiere.
Unni...
Eso no es debido al kimbap.
Es todo gracias a mí.
Solo para que lo sepas.
¿Qué estás diciendo?
Él viene gracias mí.
Lo sentí totalmente hoy.
No me hagas reír. Ella es fastidiosa de nuevo.
Oye, sueles fastidiar por la estación de gasolina acerca de que le gustas al señor Hong, pero estabas equivocada.
¿A qué te refieres?
¿Por qué vino a nuestra tienda todos los días entonces?
- ¿Era debido a ti? - Por supuesto.
Oye, solía ordenar duraznos cuando tú servías
y ahora ordenó una bandeja de frutas conmigo. ¿Crees que le gustabas?
Pero en vez de eso, él ordenó whisky. Whisky.
¿Algunas vez tuviste whisky en tu reserva?
Aigoo. Cállense, chicas.
¿A quién le importa por quién vino?
- ¿Les gusta ese propietario? - ¡No!
No discutan por orgullo innecesario.
Hagan más arroz.
Ga Yeon, haz más tiras de huevo.
Iré a buscar más zanahorias.
¿Vas a ir con esa abuela de nuevo?
Sí.
Tiramos la mitad de lo que le compras.
¿No puedes simplemente comprar en la verdulería aquí?
No pediré que las limpien.
Solo hagan lo que les digo.
Me voy.
Aigoo, ¡¿qué está pasando?!
¡Qué demonios!
¿Qué pasa?
¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasa?
Mamá...
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué pasa?
Ella está tan fría. Llama al 911.
Oh, no. ¡Llama al 911! ¡Rápido!
La ambulancia no puede entrar aquí.
Es mejor tomar un taxi a la calle.
¡Cárgala!
Me lastimo la espalda.
No puedo cargarla.
Ponla en mi espalda.
Mamá, despierte.
Muévete. Regresaré.
¡Dios mío!
¡Muévete!
Cielos, tal vez porque eres joven.
Tus manos son muy rápidas.
Tú haces dos cuando hacemos uno.
Lo sé. Es bueno que nos ayudes temprano en la mañana.
Pero no sé si podríamos ordenarle.
El jefe me regañará por esto.
Está bien.
Si descanso en casa o me siento aquí, es lo mismo.
¿Cómo viven otras personas en la azotea?
¿Están bien?
Sí, parecen buenas personas.
Ellos son divertidos.
Si te molestan, díselo a tu jefe.
Entraste por el dueño de la casa.
Ellos entraron a través de un cargo gratuito.
Tienes más poder.
¿No es así, Unni?
¿Por qué llamas a tu sobrino un cargo libre?
Él es un inquilino que paga el alquiler.
Sí, sí, mi boca se disparó sin sentido otra vez.
Mis disculpas, señora.
Aigoo...
¡Hola!
Vine a tomar su batido de granos primera vez en mucho tiempo, Ok Boon.
Aigoo, viniste. Sí, ha pasado un tiempo.
Es bueno verte.
Ha sido bastante agitado para mí en estos días.
Tía, por favor hazme un poco de batido de grano si no estás ocupado.
Oh, mi. Eres tan gracioso.
¿Dejaste tu batido aquí?
Eres tan hábil para ser tan insensible.
¡Presidente!
Presidente, hay un gran problema.
Abuela Jung Ran.
¡La abuela se desmayó!
¿Qué?
Oh, ¿qué pasó?
No sé sobre eso.
La dama kimbap acaba de cargarla sobre su espalda
y fué al hospital en un taxi.
- ¿Cho Yeon lo hizo? - Oh, no...
Señor Yang, tu auto está estacionado, ¿verdad?
¡Sí, sí! Vaya en mi auto!
Llámenos cuando llegue. ¿Entendido?
Cielos, ¡oh no! Ella vive sola sin hijos.
Lo sé...
Mi corazón está latiendo tan fuerte.
Muy bien, ahógate con esto mientras lo bebes.
Lo hice grueso...
¿Qué? ¿A dónde fue este imbécil?
¿Él se fue?
¡Ah, por allá!
¡Vamos!
- Cho Yeon. - Hola.
¿Qué dijeron? ¿Ella está bien?
No lo sé. Corrieron todas las pruebas.
Pero sus resultados aún no están disponibles.
El guardián de la señora Park Jung Ran es...
- Yo. - Soy yo.
Sí, la dama no tiene familia ni hijos.
Trabajamos con ella.
Ya veo.
Como muestran los resultados de la prueba,
ella tiene hipotensión y desnutrición ortostática.
Debido a su edad,
ella debe ser hospitalizada por unos días.
¿Desnutrición?
Cielos...
Cielos, ella se durmió tan rápido.
¿Es porque le dieron el IV?
Sin embargo, es una suerte.
Su semblante se ve saludable.
Pasaste por muchas cosas, Cho Yeon.
Debe haber sido tan pesada.
¿Cómo la llevaste y corriste?
¿Pesada?
Ella era tan ligera como una pluma.
¿Cómo podría tener desnutrición hoy en día?
Ella debería haber comido mejor.
Es cierto.
Ella tiene un cuidador, y necesita descansar.
Vamos. Vámonos.
Vámonos por ahora. - Vámonos.
Hola.
Oye, bueno...
[Joon Sun] ¿Estás disponible esta noche?
Véame sin que Na Hee lo sepa.
[Ga Hee unni]
- Hola. - Iré al grano.
Véame después del trabajo.
¡Kyu Jin! ¡Aquí!
Sí...
Aquí, come algo de comida.
Estoy bien.
- Lo haré. - No, no.
Usaré mi energía para esto.
¿Te sorprendió que llamé de la nada?
Oh, no...
Lo siento.
Estoy avergonzado.
Sí.
Sinceramente, estaba completamente sin palabras cuando lo escuché por primera vez.
Yo también estaba enojado.
Debes habernos despreciado tanto
que nos ignoraste totalmente después de tanto problema.
No, no, no es porque te desprecié.
Lo sé...
Conozco tu personalidad.
Kyu Jin.
Hablemos, hombre a hombre.
¿Es imposible con Na Hee?
¿No puedes soportar vivir con ella?
Cielos, Hyungnim...
Sí. Lo sé.
Estoy seguro de que no es fácil vivir con Na Hee.
Ella es particular y te mata con sus palabras.
Para ser honesto, habiendo vivido con ella hasta ahora...
tu mereces todos los elogios, Kyu Jin.
No, Na Hee también tomó mucho de mí.
No, no, no..
Lo sé.
¿Por qué no te conocería?
Pero ya sabes...
ella no es una mala persona.
¿verdad?
No seas tan seco y cortado.
Posibilidad. El beneficio de la duda.
Cosas así, ya sabes.
¿Es remotamente posible?
Has perdido todo amor
¿y te molestas con solo mirarla?
- ¿Es tan malo? - No.
No es tan malo.
No decidimos esto fácilmente.
Correcto.
¿Quién decidiría divorciarse fácilmente?
Para ser honesto.
No estoy en el lugar para decir esto.
Soy el primero que comenzó esto en nuestra familia.
Pero cuando me divorcié,
Realmente me esforcé hasta el final, dando todo lo que tengo.
Para cambiar el corazón de Hyun Kyeong,
Me arrodillé en el suelo rocoso.
Me lastimé las dos rodillas.
Entonces, por un tiempo...
Estaba en una silla de ruedas.
Me aferré a Hyun Kyeong, sentado en una silla de ruedas.
Le supliqué que me salvara.
Aigoo...
Para decirlo sin rodeos,
no es un crimen ser compasivo. ¿Verdad?
Un hombre debería ser leal.
Un hermano que solía trabajar conmigo está a punto de ser pateado a la acera.
¿Y debería ignorar eso?
¿Es ese humano?
¡Eso no es humano!
¿verdad?
Tienes razón.
Oye, ¿qué hice mal?
¿Qué? ¿Eh?
Realmente...
Realmente trabajé duro.
Mi esposa y mis hijos...
Quería darles una buena vida.
Lo único que hice mal fue
trabajar duro hasta que mi cuerpo se descompuso.
Lo sé, Hyungnim.
Por favor, cálmate por ahora.
¿Me lastimé a propósito?
¿Firmaba para gastar todo mi dinero?
Comamos en silencio.
¿Alquilaste este lugar?
¿Qué?
¿Alquilé este lugar?
Me estás hablando mal.
- ¿Qué? - Oh, lo siento. Lo siento.
Él bebió demasiado. Lo siento.
Kyu Jin.
Llama a Sung Hyun Kyeong.
Tengo que decirle algo a ella.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Hyungnim!
- ¡Solo llévalo afuera! - ¡Hyun Kyeong!
- Lo siento. - Déjalo ir, déjalo ir.
Sí, soy un mendigo que ni siquiera puede alquilar un lugar.
¡No!
Mi esposa se divorció de mí, así que vivo con mi mamá y mi papá.
- Por favor, levántate. - ¿Estas feliz ahora?
¡Llévalo afuera!
No es que no te lo dijimos porque te despreciamos.
No lo malinterpreten.
Lo sé, niña.
Ese es nuestro complejo inferior.
Entonces...
¿Cuál es tu sentimiento honesto?
¿Se acabó realmente para ustedes?
Sí.
Me siento más aliviado de que usted y Oppa se hayan enterado.
No, no se trata de eso.
Su sentimiento por Kyu Jin.
¿Se acabó por completo?
Por supuesto.
¿Crees que nos divorciamos sin esa garantía?
Estoy preguntando porque no lo entiendo del todo.
Por supuesto, nuestras circunstancias son diferentes.
Pero cuando me divorcié,
Ni siquiera quería compartir el mismo aire.
Así que me mudé con Ji Hoon antes de firmar los papeles.
Las personas que realmente quieren dividirse suelen ser así
Pero tú y Kyu Jin no lo están.
Todavía viven juntos y trabajan juntos.
Eso es porque...
hubiéramos perdido demasiado dinero si vendiéramos nuestra casa entonces.
Y no les habíamos dicho a mamá y papá.
¿Incluso con tu personalidad?
No lo creo.
Mira en tu corazón.
Si realmente se trata de esas pequeñas razones...
o si no estás listo para separarte de Kyu Jin.
No es así. De Verdad.
No podríamos ignorar la realidad de las cosas.
¿De verdad?
Si tú lo dices, debe ser.
Cielos...
No es fácil.
Para que un hombre y una mujer se casen y vivan en paz.
¿No estás bebiendo?
Sí, tengo que trabajar mañana.
Cielos, tan severo.
Bien.
Este unni desempleado beberá por ti.
Todo eso.
¿Adónde fueron Joon Sun y Ga Hee?
Hyungnim tiene una reunión importante esta noche.
Mamá también.
Las reuniones importantes por las tardes son para beber.
Esos perdedores.
Aigoo, vamos.
Guarde la cara para el CEO.
No escuchamos nada, madre.
Considéranos invisibles y habla como quieras.
¿Qué acabas de decir?
Sí...
Él no se siente así,
pero él simplemente lo dice. Solo déjalo ir.
Oh, sí.
Este es el cumpleaños del abuelo un regalo de tía.
¿De Hyun Kyeong?
Cielos, ¿cuándo lo compró?
Aigoo, estoy muy agradecido.
Aigoo, ella está ocupada ganándose la vida.
¿Por qué se molestó ella?
Solo acéptalo.
Ella probablemente no podría ignorarlo.
Ella siempre deja a su hijo.
¡Oh my cielo!, es ropa.
Cielos, mira qué bonito es el color.
Cariño, veamos.
Cielos, es perfecto para ti, cariño.
Aigoo, estoy agradecida por su consideración.
Dile que le dije gracias.
Está bien.
¿Por qué ya te vas? Come más.
No, comí mucho.
Iré a cambiar.
- Dentro de un contenedor de comida... - Lo sé, lo sé.
Ya empaqué arroz guarniciones.
Vas a ir con la abuela Jung Ran, ¿verdad?
Cielos, no he sido la esposa de Song Young Dal solo por un día.
Discúlpeme.
Lo siento, pero ¿dónde está el baño?
Vaya alrededor de este edificio
y gire a la derecha. Está en el segundo piso.
Gracias.
No había nada en el lado izquierdo.
No...
A su derecha, ahjumma.
Oh, el lado derecho.
Lo olvidé. Gracias.
Claro.
Debería ir contigo...
Hola, traidora.
Cuñada...
[Episodio 24]
Lo siento mucho, concuñado.
Realmente no pude evitarlo, dadas las circunstancias.
Ga Hee...
entendió mal al pensar que Kyu Jin estaba teniendo una aventura.
Si me quedaba callada,
ellos estaban a punto de irrumpir y atacarlo.
Mi unni y oppa tienden a tener mal genio.
Ellos tienden a actuar antes de hablar.
¿Una aventura?
Aigoo, en serio.
¿Cómo podrían sospechar de él?
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Por eso no tuve más remedio que...
Lo siento mucho, concuñado.
Yo en serio...
realmente merezco morir.
Está bien.
Para mi dejarte ir con una disculpa,
estoy muy herido por dentro.
¿Qué?
Sobre este incidente, yo...
perdí la confianza en las personas.
¿Sabes cuánto confié en ti, concuñada?
¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda?
Soy el estúpido.
¡Soy un idiota!
¡No, no!
No, en serio.
¡Que es mi culpa! Soy la traidora.
¿Sabes por lo que pasé hoy en el hospital?
No podía ir a la cafetería mientras me moría de hambre.
En caso de que me encontrara con mi hermano.
Miedo de recibir una paliza.
Para tomar un café,
no podía ir al área de descanso. ¿Por qué?
En caso de que me encontrara con Na Hee.
¡Me sentí tan avergonzado!
Concuñado...
Lo siento mucho...
¿Qué puedo hacer para que se sienta mejor?
Sólo dime.
Haré lo que sea. ¿Por favor?
No estoy seguro. Mi shock es muy grande.
Lo pensare.
En este punto, no creo que nada pueda restaurarme.
Dios, concuñado...
Déjeme ir.
Oh, no...
Creo que está realmente herido.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
No resolví nada.
¿Qué diablos es esto?
¿Cómo es que ella cae tan fácilmente?
Dios, ella es un blanco perfecto para provocar.
Ella es divertida.
Pretenderé estar enojado por unos días más.
Dale un mordisco a la anguila.
Come un bocado más.
De prisa. Diga ah.
Vaya, está comiendo bien.
Está comiendo muy bien.
¿Por qué se rehusó? Seriamente.
Porque estoy muy agradecida.
Y me siento mal.
Esto no es gratis.
Le devolveré el ajo pelado y las cebollas verdes.
Sí, claro.
Las cebollas verdes y el ajo pelado...
Te daré todo eso.
- Realmente me lo darás, ¿verdad? - Por supuesto.
- Promesa, mamá. - Está bien.
Te daré un poco de jugo.
¡Presidente!
Aigoo...
Oh, mi.
Estaba lloviendo más temprano.
La lluvia ya se detuvo.
Que demonios...
¿No viene?
Oh, ya voy.
Mira su temperamento.
¿Cuándo te acercaste tanto a la abuela, dueña de Kimbap?
Y se unió a nosotros no hace mucho tiempo.
Bueno, seguí tropezando con ella aquí y allá.
Bueno, tengo un mal genio.
Pero soy bastante amigable, especialmente con los ancianos.
Pero...
¿suele estar envuelto en los asuntos de los comerciantes, presidente?
¿Algo así como un sentido de responsabilidad como presidente de una asociación?
Si, oh, bueno...
Ya veo.
Eres "chindere", ¿eh?
¿Qué?
"Chindere."
Puede que sea frío, pero...
¿amable mientras se queja?
A las mujeres les gustan ese tipo en estos días.
Muchos dramas tienen esos hombres.
Dios, hay todo tipo de cosas por ahí.
En todo caso,
espero que ella se sienta mejor pronto.
Me siento tan mal cuando veo que las ancianas se enferman.
Mi mamá estuvo muy enferma hace mucho tiempo.
Por enfermedad pulmonar.
Fue lo mismo para mi.
¿Su madre también estaba enferma de enfermedad pulmonar?
Sí. Hace mucho tiempo, en una familia pobre...
la enfermedad pulmonar era común.
Para ser honesta,
sufrí de fiebre alta.
Entonces, no recuerdo nada.
Pero...
Recuerdo claramente a mi madre acostada en la cama enferma.
Tosiendo mucho.
Ella tosió toda la noche.
Me preguntaba si mi madre iba a morir de esa manera.
Solía poner mi oído en su corazón mientras dormía.
Me despertaba en medio de la noche y volvía a escuchar.
Todavía sueño con eso.
Otra cosa que recuerdo es una canción.
Mi oppa solía cantarla para mí.
¿Hola?
¡Padre!
Le iba a llamar mañana.
Estamos conectados.
Sólo un momento.
Presidente, tengo que ir por este camino.
- Oh, sí. - Nos vemos de nuevo.
Padre.
¿Se siente bien?
Oh, estoy bien.
- Vamos. - Está bien.
¡Oye, Hyun Kyeong!
Adiós.
Por aquí.
Llama a Hyun Kyeong.
- ¡Extraño a Hyun Kyeong! - Estamos frente a la casa.
¿Kyu Jin?
Padre...
Papá...
Extraño mucho a Hyun Kyeong.
¿Dónde se emborrachó tanto?
Escuché que tenía planes. ¿Bebieron ustedes dos?
Sí, bebió demasiado.
Lo siento, padre.
¿Por que lo sientes?
El que se emborrachó tiene la culpa, mientras ustedes dos bebieron.
- Vamos para adentro. - Oh no.
Es demasiado tarde.
¿No vas a entrar? ¿Cuándo has llegado tan lejos?
Sí, tengo que ir a trabajar mañana.
Hyungnim, descansa un poco.
Padre, me voy.
Descanse un poco.
Kyu Jin...
- Kyu Jin... - Ese idiota...
¡Atención!
¡En reposo!
Despierta y sígueme adentro.
¡Sí, señor!
¡Mamá!
- ¡Entra! - ¡Sí, señor!
Adiós, hermana.
Me voy.
Ten cuidado al volver a casa. Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
Está bien.
Oye, sabelotodo Song.
Solo haz lo que quieras.
Nadie vivirá tu vida por ti.
Tu vida es tuya.
Dios, hola.
Aun así, ¿con tu personalidad?
No lo creo.
Mira en tu corazón.
Si realmente se trata de esas pequeñas razones...
o si no estás lista para separarte de Kyu Jin.
¡Doctora Song!
Sunbae.
¿Cómo es que...
siempre me encuentro contigo en las calles cuando vengo aquí?
No tenía que darme un aventón.
Oye, mírate a ti misma.
¿Eres una adolescente?
¿Por qué empaparse bajo la lluvia?
Nunca me sentí así en mi adolescencia.
¿Por qué te vas a casa ahora?
Estaba en la zona.
Y el director me atrapó y cené con él.
Dios, ni siquiera podía beber debido a mi cirugía.
Debes haber estado aburrido.
Ni siquiera lo menciones.
Escuché todo de los días de residencia del director.
Dios...
Escuché mucho sobre ti y el doctor Yoon.
Realmente confía en ustedes chicos.
Diablos...
estoy tan perturbado.
Y ahora la lluvia...
Puedo solo correr para entrar.
Está bien.
Si te mojas te vas a resfriar.
Vamos.
Gracias por todo.
Esto no es gratis.
Tienes que ayudarme al menos una vez.
¿Habrá tal ocasión?
Ahora vamos. Voy a entrar.
¿Estaban juntos o...
se volvieron a encontrar?
Son totalmente mejores amigos.
Estás en casa.
¿No lo ves?
Oye Hoon Kyu Jin.
¿Por qué? ¿Qué?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
¿Por qué sigues viviendo conmigo?
¿Qué?
¿Por qué sigues viviendo en la misma casa?
Nosotros ya terminamos legalmente.
Diablos.
¿A qué te refieres con por qué? Es el precio de la vivienda.
Si vendemos ahora perderemos 100 millones de wones.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Debería haber más?
Oye.
Si te mojaste con la lluvia,
debiste haberte secado afuera.
La entrada tiene un charco.
No tienes la etiqueta básica como humano.
Está bien.
¿Qué otra razón podría haber?
¿Qué diablos? Salió de la nada.
Ay, ¿por qué el control remoto nunca funciona?
Vamos idiota...
Oye, llama a Hyun Kyeong.
¡Hyun Kyeong!
¿Hyungnim por qué se emborrachó?
Entre en razón hyungnim.
¡Hyun Kyeong!
Aigoo, ¡francamente!
Si vas a tomar, deberías tomar lo suficiente para sentirte bien.
Oye, levántate.
Oye, ¡levántate! Tómate esta agua con miel.
- Mamá. - Dios...
Oye, es una miel cara.
Tu padre marcó el envase.
Estoy preparada para meterme en problemas a lo grande.
Toma, bebe. Toma.
Mamá, mamá...
¿Qué te pasa?
Apestas. Quítate.
¡Suéltame! Suéltame.
Mi pobre mamá...
¿Qué error cometió en su vida pasada?
Dios mío. Dios...
Me voy a volver loca.
Escuché que Kyu Jin no se emborrachó.
¡Mamá!
Mi pobre mamá... ay no...
Cielos, me voy a volver loca.
Prefiero morir que estar enferma.
Prefiero morir.
Mamá...
¿Qué error cometió en su vida pasada?
Mi mamá...
¿Qué clase de karma es este...?
¿Por qué esta gente está metiéndose con mi vida pasada?
¡Oye, oye, oye!
¿Cómo puedes andar por ahí tomando?
¿Estás bien de la cabeza?
¡Estás loca!
- ¡Ustedes están locos! - Eso duele.
Lo siento mamá.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Se me están cayendo los pantalones.
Ay, estos niños se han vuelto locos.
Ustedes de verdad están locos.
Cielos.
¿Por qué me preguntó eso?
Ahora no puedo dormir.
Como sea. No pienses en eso.
Tengo que dormir.
Duerme, duerme.
Tengo que dormir. Tengo mucho que hacer mañana.
Duerme. Duerme.
Tengo que ir a trabajar. Duerme, duerme.
¡Diablos! ¡En serio!
Vaya, tan largo.
¿Por qué con ese cuerpo está trabajando como temporal?
Si yo fuera él, sería un atleta y estaría en el equipo nacional.
Iría a los olímpicos y todo.
Oye.
¿Crees que cualquier puede entrar al equipo nacional?
Eso es todo por la apariencia.
Algunos tipos de cuerpo ganan músculo con un poco de bombeo.
Ellos se desinflan si los presionas.
Igual que las bolas de algodón.
Pero hyungnim.
¿Se puso crema de bebé en su cara?
No.
Sí. Un poquito.
Vivimos en una azotea.
El sol es intento. Entonces me puse un poco de crema en lugar de bloqueador.
- ¿Se nota? - Sí.
Casi como un zombie.
¿De verdad?
Diablos, ¿me puse mucho?
Quiere verse bien para Ga Hee, ¿no?
Solo confiese sus sentimientos por ella.
Ga Hee noonim no está en condiciones de ser un sucio objeto del deseo.
Ella es...
alguien a quien no me atrevo a acercarme. ¿Cómo debería decirle eso...
a una diosa del mundo post-humano?
Ustedes están entrenando.
Eso es bueno.
- Buenos días noonim. - Hola.
Bueno, discúlpenme.
Bueno...
oppa se encerró en el baño de abajo.
Puedo usar su baño, ¿cierto?
Claro, adelante. Tómese su tiempo.
Está bien.
Dios, cada vez que tomo...
Una diosa también va al baño.
Tiene que correr para hacer popó.
Ella no dijo que era popó.
Ella solo se va a lavar.
Ella dijo que le pasa cada vez que toma.
Cualquiera podía darse cuenta que tenía prisa para hacer popó.
Popó...
Tú...
¿Por qué siempre eres tan negativo?
¡Si vives así nunca serás feliz!
¿Te estás riendo? ¡Oh-ho!
¿Estás feliz?
¿Soy divertido?
¿Te parezco divertido?
Gracias por dejarme usarlo.
Deberían esperar 5 minutos antes de entrar al baño.
Adios noonim.
Regrese si lo necesita.
El baño.
¿Por qué, por qué?
Ella es peor que Joon Sun hyungnim.
¡No!
No puede ser.
Mi diosa...
¿El olor del mundo post-humano?
¡No!
Cielos finalmente saliste.
Oye, ¿cómo te fue anoche?
¿Qué hay de ti?
Lo intenté pero él estaba muy...
Aquí va de nuevo.
Ay, mi estómago.
¡Espera!
¡Oppa!
- ¡Aigoo! - ¡Oye!
Oye, ¿qué hago?
¿Por qué no se ha levantado todavía?
Así se levante ahora, ya va a llegar tarde.
Vamos...
Como sea.
Como sea. ¿Qué me importa? Como sea.
No me importa si llegas tarde o no. ¡No me importa!
¿Por qué no está funcionando?
Sobre el aumento en las tarifas del estacionamiento,
por favor hágase cargo de eso señor Jang.
Sí, entendido. No se preocupe.
- Hablaré con ellos. - Está bien.
Bien, está todo arreglado.
- Terminemos. - Está bien.
- Presidente, lo llamaré. - Bien.
Estamos ocupados entonces nos iremos.
Está bien, hagan eso.
Nos vemos en la próxima reunión.
Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Yo también me voy presidente Song.
¿Vas otra vez al lugar de kimbap?
Bueno, no exactamente, tú sabes...
¡Sí voy a ir! ¿Y qué?
Conocí mi mujer ideal a una edad avanzada.
Estoy que ardo. ¿No puedo ir?
Ella parece estar bien.
¿Qué?
La dueña de ese lugar de kimbap.
Parece mejor de lo que pensé.
¿De verdad?
¿Lo dices en serio?
Antes dijiste que estaba loco.
¿Por qué de repente?
¿Por qué cambiaste de opinión de la noche a la mañana?
Bueno, eso pasa. ¿Por qué no?
¿Por qué discutes?
Entonces olvídalo. Olvídalo.
Ah no. Solo estoy agradecido.
Honestamente...
me sentía incómodo.
De que me gustara una mujer que a ti no te pareciera.
Pero ahora que dijiste eso me siento mucho mejor.
Cielos, ¿tú sintiéndote incómodo?
No digas lo que no sientes.
¿Quieres irte para allá cada vez que tienes una oportunidad?
Si no fuera por ti estaría allá todo el tiempo.
Entonces ve y quédate allá.
Date pris ay vete.
Entonces me iré con un corazón ligero.
Te veo después presidente Song.
Aigoo, vamos a ver a la señorita Cho Yeon.
Aigoo, aigoo...
Aigoo, él está ardiendo a esa edad.
Aigoo. Ah, está bien.
¿Te arreglaste el cabello?
Ay, está lindo.
Estaba muy largo. Lo ricé un poco. ¿Quedó bien?
- Está bonito. - Gracias.
¿A él le gustará este estilo?
¿Debería enloquecerme y pasar por la carnicería?
Diablos, necesito una razón. Una razón.
Antes venía todo el tiempo, pero ahora dejó de venir.
¿Para dónde se va?
Ay...
tengo muchas ganas de verlo.
Moviéndose así...
Soy tan feliz...
¿Qué pasó?
¿A dónde va tan feliz?
¡Hola!
¡Cielos regresó!
¿Por qué hoy se demoró tanto?
La reunión de la asociación estuvo un poco larga.
- ¿Por qué? ¿Me estaban esperando? - Claro.
Por favor entre.
Hoy le daré muchas cosas complementarias.
Estaré agradecido.
¡Vamos!
¿Qué diablos?
¿Él no ha venido a nuestra tienda en todo este tiempo
por culpa de esa arpía?
[Kimbap Unni]
Cielos, debiste haber venido antes.
Young Dal está en la reunión de la asociación.
Vaya, ¿te arreglaste el cabello?
Él dejó de venir porque está yendo allá, ¿ah?
Diablos.
Dios mío.
Vaya, se ve muy bonito.
No creo que sea de un salón por aquí. ¿Cuánto pagaste?
¡Ay, cómo sea! ¡De verdad!
¡Ay dios mío!
¿Qué pasa? ¿No te gustó tu cabello?
No es eso.
No tienes que saber.
¡No me hagas hablar!
Tiene que ser una de esas dos malditas.
Esas arpías.
Ay dios mío. ¿Qué te pasa?
¡Está bien! No te haré hablar.
Apúrate y haz la masa.
Ay, francamente.
¿Será que Na Hee disfrutó la sopa de hueso?
¿cómo estará su tobillo?
¿Por qué no me llama? Esa niña...
Dios, tuve un sueño tan perturbador anoche.
¿Está con un paciente?
- Hola. - ¡Na Hee!
Hola mamá.
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Estás enferma?
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
Estás enferma, ¿cierto? ¿Dónde estás?
Na Hee...
Vaya, mírate sudando.
Si estás enferma, deberías dormir después de ponerte una inyección.
Aigoo...
Mira cómo está tu fiebre.
No tenía que venir. ¿Por qué vino?
Aigoo, ¿qué quieres decir?
¿Qué puedo hacer? Te estás muriendo aquí.
Vaya, ¿de qué sirve que seas doctora?
Dicen que un monje no puede rasurar su propia cabeza.
Aigoo...
¿Pero dónde está Kyu Jin?
¿Kyu Jin se fue a trabajar contigo así de enferma?
¿No te dio medicina?
Antes no estaba tan enferma.
Aigoo...
No puedo soportar esto.
Solo espera.
Tienes que comer algo de papilla para tomarte la medicina.
¿Por qué no? Come más.
Oye, primero tómate la medicina.
Aigoo...
¿Lo intentaste mucho
el día del cumpleaños de tu padre? ¿Por eso estás enferma?
Hice una fiesta escandalosa innecesariamente.
No es eso.
Es solo un resfriado. Me mojé con la lluvia.
¿Por qué te mojaste con la lluvia?
Debiste esperar adentro o llamar a Kyu Jin si no tenías un paraguas.
Está bien.
Tu fiebre va a bajar ahora que te tomaste la medicina.
Duerme un poco.
Cielos...
Toma mucha agua caliente.
Te veo la próxima semana.
- Adiós. - Adiós.
¿Estás ocupado doctor Yoon?
Tengo un momento. ¿Por qué?
Hoy tengo lleno todo el día pero quizás no pueda verlos a todos.
Tienes algo de espacio, ¿puedes ayudarme?
También estoy lleno.
Voy a ver.
¿Por qué hiciste tantas citas?
Tengo a la doctora Song encima mío.
¿Qué tan enferma está que se tomó el día libre?
Vaya...
¿Está muy enferma?
¿Un resfrío?
Ah, un poco.
Esta noche tengo planes. Tenía que ser hoy...
De todas maneras, nosotras no nos llevamos bien.
Diablos...
Si no puedo verlos a todos, te enviaré un mensaje de ayuda.
Ella estaba enferma.
No estaba durmiendo.
Debí haber mirado.
¿Podrá estar durmiendo por la medicina?
Olvídalo. No importa. ¡No importa!
Aigoo...
Vamos...
Aigoo, tanto desorden.
¿Por qué están aquí todas las cobijas?
¿Kyu Jin durmió aquí para no contagiarse?
Sí, es eso.
¿Por qué hacer nada? Voy a limpiar mientras estoy aquí.
Ellos están ocupados.
Aigoo, esto es un desastre.
Aigoo, mira esto.
¿Cómo pueden vivir en este desastre?
¡Aigoo!
¡Está llena!
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que sacaron la basura?
Esto es una locura. No puedo soportarlo.
Aigoo. ¡Dios mío!
Dios mío.
Aigoo.
Diablos.
Aigoo, empujé muy fuerte.
Debí haber usado una bolsa nueva.
Esto es una enfermedad.
Ser el esposo de Song Young Dal es una enfermedad.
Aigoo.
¡En cualquier caso!
Esto es todo trabajo.
¡Dios, francamente!
¿Qué es esto?
[Contrato de cohabitación]
¿Contrato de cohabitación?
Dios, me duele el estómago.
Me debo estar volviendo vieja.
Antes estaba bien tomando 3.500 cc de cerveza.
Eso es lo que estoy diciendo.
Ni siquiera pude entrenar por la resaca.
¿Qué estoy haciendo?
Gracias a ustedes nosotros pudimos relajarnos.
La próxima vez tomen con nosotros.
Usted también noonim.
Aigoo mi seo Jin.
¿Hiciste sopa para mí porque estuve tomando?
¿Con un huevo encima?
Seo Jin yo también.
Tengo que cuidar mi estómago.
Un pescado.
Rico. Muy refrescante.
Gracias.
La sopa para la resaca está perfecta.
Gracias.
Seo Jin mira.
¿Él es feo? Ese tío es más feo, ¿ah?
¿Los dos son feos?
Cielos, mi Seo Jin. ¡Tienes muy buen ojo para los hombres!
Gracias Seo Jin.
- Noona. - ¿Ah?
Ah, rico.
Aigoo, está rico. Sí, sí.
¿Qué estás mirando?
Sí, un reportero de entretenimiento.
Los comentarios son muy divertidos.
La mitad los borran.
Eso es lo que los hace divertidos.
Antes, vi esto...
[Doctores Yoon Kyu Jin y Song Na Hee...]
DoctoresDoctores Yoon Kyu Jin y Song Na Hee, una pareja casada.
En realidad están divorciados, ¿son una pareja de vitrina?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Qué acabas de decir?
¿Quién dice?
Estos comentarios.
Aquí hay un comentario.
DoctoresDoctores Yoon Kyu Jin y Song Na Hee, una pareja casada.
En realidad están divorciados, son una pareja de vitrina.
¡Dios mío!
Esto está mal.
Ella debe haber dormido todo el día. Estoy seguro de eso.
Aigoo...
Considerando nuestro viejo afecto,
no puedo ignorar a alguien enfermo.
Está bien. Esto está bien.
Lo hiciste bien.
Aigoo...
Madre...
¿Cuándo llegó?
Porque Na Hee...
Vino porque supo que Na Hee está enferma.
Ella se tomó el día por enfermedad.
Le traje algo de papilla y medicina.
¿Madre ya comió?
Ya mismo voy a limpiar todo esto madre.
Espera...
¿Qué es esto Kyu Jin?
[Contrato de cohabitación]
Madre...
Quiero agua.
Estás en casa.
[Contrato de cohabitación]
¿Qué es esto Kyu Jin?
Ma... madre...
Bueno, esto es...
Da Hee...
Dímelo tú.
¿Qué es este contrato de cohabitación?
¿Qué es todo eso de "después del divorcio"? ¿Ah?
¡Pregunté qué es esto!
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫
♫ No puedo volver a mi pasado así como tampoco la primavera anterior ♫
♫ Love like the spring breeze, always wavering my heart ♫ ♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre agitando mi corazón ♫
[Una vez más] Subtítulos gracias al Equipo "👰🏻🤵🏻Una vez más🤝🏻🤦‍♂️” en Viki
¿Por qué ustedes se divorciaron...?
¿Qué dije desde el principio?
¡Dije que ustedes dos no debían estar juntos!
¿Hay una remota posibilidad de que se reconcilien?
Entonces, oficialmente ya no somos parientes.
De todas maneras, mantente en contacto de vez en cuando.
- ¿Qué? - Mamá desapareció.
- ¿Qué? - Mamá se fue de la casa.
Ella no estaba cuando ahí cuando él se despertó.